(English version below)

Moin zusammen,

der Kassenstand ist wieder aktuell (Stand: 10.11.2025).
Unser ausdrücklicher Dank geht wieder an alle fleißigen Spender!


Und jetzt noch eine hocherfreuliche Information:
Als ich heute von Uwe den aktuellen Kontoauszug erhalten habe, habe ich mich sehr gefreut.
Klaus‘ Schwester hat uns freundlicherweise den Betrag, der nach Abzug der Erbschaftssteuer übrig geblieben ist im Oktober überwiesen.

Dafür ein ganz großes und herzliches „Dankeschön“!

Sofern ihr also alle noch ein Weilchen mit uns online Rennen fahren möchtet, wäre dies wieder für mehrere Jahre gesichert.

Das soll euch aber nicht davon abhalten, weiterhin für die Bierbuden zu spenden.

Totgesagte leben eben länger…



Gruß,
Holger
(Kassenwart)





(English version / Translated with DeepL.com (free version))

Hello everyone,

The cash balance is up to date again (as of November 10, 2025).
We would like to express our sincere thanks to all donors to date!


And now for some very good news:
I was delighted to receive the latest bank statement from Uwe today.
Klaus' sister kindly transferred the amount remaining after inheritance tax was deducted to us in October.

A big and heartfelt “thank you” for that!

So, if you all want to continue racing online with us for a while, this would be secured actually for several more years.

But that shouldn't stop you from continuing to donate to the Bierbuden.

Those who are declared dead live longer...



Kind regards,
Holger
(Cashier)

(English version below)


Moin zusammen,

der Kassenstand ist mal wieder aktualisiert (Stand: 16.12.2025).

Unser ausdrücklicher Dank geht erneut an alle fleißigen Spender, egal wie hoch der gespendete Betrag war!




Gerne möchte ich euch hiermit aber mit weiteren Details versorgen:

Aktuell haben wir wieder ein ausreichendes Guthaben (Dank der Überweisung des verbliebenen Restguthabens von „Noplayers“ Schwester), was den Betrieb der Buden vorläufig für längere Zeit sicherstellt. (Details siehe unter „Spenden“, wenn ihr auf den Webseiten angemeldet seid!)

Die laufenden, monatlichen Ausgaben für den Serverbetrieb betragen durchschnittlich ca. 260 € (inkl. der vereinzelten Sonderzahlungen für die Wartung der Server durch den Betreiber OVH).

Gedeckt sind monatlich momentan aber nur ca. 80 €, die durch regelmäßige Spender (Daueraufträge) wieder reinkommen!

Daher haben wir (über das ganze letzte Jahr gesehen) eine durchschnittliche, monatliche Unterdeckung von etwa 130 €!

Bisher spenden nur insgesamt 5 (in Worten „fünf“) Personen einen festen monatlichen Beitrag, zwischen 10 € und 30 €. Und das bei ca. 180 aktiven Fahrern auf allen Buden…

Natürlich freuen wir uns auch über spontane, unregelmäßige Spenden, auch wenn es sich in einigen Fällen nur um Cent-Beträge handelt.

Ich würde mich jedenfalls freuen, wenn sich noch der eine oder andere hier dazu entschließen könnte, einen festen, monatlichen Betrag an die Buden zu überweisen.

Gebt euch einen Ruck… (und füllt natürlich das Spendenformular entsprechend aus!)




In eigener Sache noch folgende Information:

Ich schalte ab sofort (in den nächsten 5-6 Tagen) alle Dauerspender und alle ausgewiesenen Admins aller Buden grundsätzlich für ein komplettes Kalenderjahr (bis 31.12.2026) für den FTP-Download frei, unabhängig davon, ob sie gespendet haben oder nicht!

Ich bin der Meinung, wenn sich hier Personen einbringen, indem sie administrative Aufgaben in ihrer Freizeit unentgeltlich übernehmen, um Rennen / Events zu organisieren, Server zu starten, oder Plakate dafür zu erstellen, dann sollen sie hier auch die Vorteile des schnellen FTP-Downloads unentgeltlich genießen dürfen!

Sollte ich (in den nächsten Tagen) bei den Freischaltungen jemanden vergessen haben, meldet euch mit eurem Anliegen bitte direkt per PN an mich (Kassenwart)!


In diesem Sinne wünsche ich euch allen (und euren Familien) ein schönes Weihnachtsfest und einen „Guten Rutsch“ ins neue Jahr! Bleibt (oder werdet wieder schnell) Gesund!
„Lang leben die Buden!“




Gruß,
Holger
(Kassenwart)



(English version / Translated with DeepL.com (free version))

Hi @ all,

the cash balance has been updated again (as of December 16, 2025).
We would like to express our sincere thanks once again to all our generous donors, regardless of the amount donated!



I would like to provide you with further details:

We currently have sufficient funds again (thanks to the transfer of the remaining balance from “Noplayers” sister), which will ensure the operation of the Buden for the foreseeable future. (For details, see “Donations” when you are logged in to the website!)

The ongoing monthly expenses for server operation amount to an average of approximately €260 (including occasional special payments for server maintenance by the operator OVH).

However, only approximately €80 per month is currently covered by regular donors (standing orders)!

As a result, we have an average monthly shortfall of around €130 (over the whole of last year)!

So far, only a total of 5 (in words: “five”) people donate a fixed monthly contribution of between €10 and €30. And that's with around 180 active drivers on all platforms...

Of course, we are also happy to receive spontaneous, irregular donations, even if in some cases they are only a few cents.

In any case, I would be delighted if one or two more people here could decide to transfer a fixed monthly amount to the Buden.

Come on... (and fill out the donation form accordingly, of course!)



On a personal note, here is some information:

Starting immediately (within the next 5-6 days), I will be granting all regular donors and all designated administrators of all Buden access to FTP downloads for a full calendar year (until December 31, 2026), regardless of whether they have donated or not!

I believe that if people contribute here by taking on administrative tasks in their free time without remuneration to organize races/events, start servers, or create posters for them, then they should also be able to enjoy the benefits of fast FTP downloads free of charge!

If I have forgotten anyone (in the next few days) when activating accounts, please contact me (Kassenwart) directly via PM with your request!


With this in mind, I wish you all (and your families) a Merry Christmas and a Happy New Year! Stay healthy (or get well soon)!

“Long live the Buden!”


Translated with DeepL.com (free version)




Kind regards,
Holger
(Cashier)

Moin zusammen,
Hi everyone,

Kassenstand ist wieder aktualisiert, und alle Spender für FTP freigeschaltet.

Cash balance is updated and all donators activated for FTP.


Gruß / Regards,
Holger

Moin zusammen,
Hi everyone,

Kassenstand ist mal wieder aktualisiert , und alle Spender für FTP freigeschaltet (Stand: 16.02.2026).

Cash balance is updated and all donators activated for FTP (updated: 16.02.2026).

Vielen Dank an alle Spender, sowie besonders denjenigen, die sich zu einem Dauerauftrag durchringen konnten. Das sind aktuell immerhin 9 Personen, die damit die laufenden Kosten schon fast zur Hälfte abdecken.

Many thanks to all donors, especially those who have decided to set up a standing order. There are currently nine people doing this, which covers almost half of our running costs.



Gruß / Regards,
Holger

Moin zusammen,
Hi everyone,

Kassenstand ist wieder aktualisiert (Stand: 08.04.2026), und alle Spender für FTP freigeschaltet.

Cash balance is updated (Dated: 08.04.2026) and all donators are activated for FTP.


Gruß / Regards,
Holger

Moin zusammen,
Hi everyone,

Kassenstand ist wieder aktualisiert (Stand: 13.05.2026), und alle Spender für FTP freigeschaltet.

Cash balance is updated (Dated: 13.05.2026) and all donators are activated for FTP.


Gruß / Regards,
Holger

Hallo Kassenwart,

I have donated and sent some money from my PayPal to Uwe T, today ok.

I hope this payment method is still ok for you and the team - bierbuden..
It's not much, but i hope it helps a little.

I sent some details in the notes regarding Festbierbude.

Sorry for my English,

Speak soon and thank you

Plugz

Hi, you should now have premium FTP access on FBB and ABB. Thanks for your donation, and

Glück auf!

Hallo Micha

Thanks man

Speak soon

Moin zusammen,
Hi everyone,

diesmal hat es etwas länger gedauert, da ich erst noch einen Fehler in meiner Kassenführung finden musste.
Aber der Kassenstand ist jetzt wieder aktualisiert (Stand: 08.07.2026), und alle Spender für FTP freigeschaltet.

actually it took a bit longer time, because I had to find a bug in my cash balance.
but now Cash balance is updated (Dated: 08.07.2026) and all donators are activated for FTP.


Gruß / Regards,
Holger